Two Kinds of People ― Ella Wheeler Wilcox
There are two kinds of people on earth today,
Ada dua jenis manusia di bumi saat ini
Two kinds of people no more I say
Dua jenis orang, tidak lebih dari itu menurutku
Not the good or the bad, for it’s well understood,
Bukan yang baik ataupun yang jahat, karena sudah dimengerti dengan baik
The good are half bad, the bad are half good.
bahwa yang baik itu setengah buruk, dan yang buruk setengah baik.
Not the happy or sad, for in the swift-flying years,
Bukan yang senang maupun yang sedih, karena sepanjang tahun” yg cepat berlalu
Bring each man his laughter, each man his tears.
Tiap orang tertawa dan juga menangis
Not the rich or the poor, for to count a man’s wealth,
Bukan yang kaya maupun yang miskin, sebab untuk menghitung kekayaan seseorang
You must know the state of his conscience and health.
Anda perlu tahu keadaan hati nurani dan kesehatannya.
Not the humble and proud, for in life’s busy span,
Bukan yang rendah hati maupun yang sombong, karena dalam kesibukan hidup
Who puts on vain airs is not counted a man.
siapa yang merasa lebih penting dari orang lain, tidak dianggap sebagai manusia
No! the two kinds of people on earth I mean,
Bukan, dua jenis orang di bumi ini yang saya maksud adalah
Are the people who lift, the people who lean
orang” yang mengangkat dan orang” yang bersandar.
Wherever you go you’ll find the world’s masses
Kemanapun Anda pergi, Anda akan menemukan orang” didunia
Are ever divided into these two classes.
hanya terbagi kedalam 2 kelas ini.
And, strangely enough, you will find, too, I mean,
Dan, cukup aneh, Anda pun akan menemukan juga, maksud saya
There is only one lifter to twenty who lean.
Hanya ada satu orang yang mengangkat dibanding 20 orang yang bersandar.
In which class are you? Are you easing the load
Di kelas manakah Anda? Apakah Anda meringankan beban
Of the overtaxed lifters who toiled down the road?
para pengangkat yang kewalahan bekerja keras di jalan?
Or are you a leaner who lets others bear,
ataukah Anda seorang yang bersandar pada orang lain, dan membiarkan orang lain menanggung
Your portion of worry and labor and care?”
porsi kekhawatiran, kerja keras & perhatian (yang seharusnya tugas) Anda?
Kiranya kita semua menjadi para pemimpin yang mengangkat orang lain menjadi lebih baik,
bukan membebani orang di sekitar kita.
Selamat berefleksi
Jeriel Charis
FAME Consultant